阜阳大学生志愿者赴颖上八里河风景区开展暑期社会实践活动
安徽大学生网通讯社（通讯员 徐怿）为助力阜阳全国文明城市建设，发挥阜阳师范大学外国语学院学生的专业特长，进一步完善八里河景区标识外语翻译，7月13日，阜阳师范大学外国语学院校级“三下乡”重点团队赴颍上八里河景区开展以“调研景区标识外语翻译质量，助力阜阳全国文明城市建设”为主题的实践活动。
实践团队分为填写调查问卷组和拍摄景区外语标识组。活动期间，团队成员先后走访了鸟语林、西区、东区、以及十二花景区，拍摄了景区内大量的外语标识，并在景区周边采访了部分游客，首先邀请他们参与问卷调查，其次听取一些游客对景区标识外语翻译的意见和建议，并做好详实的记录。最后，团队成员将实地收集的文字、照片和视频等资料分类整理，并通过查取资料文献，在了解景点历史文化背景的基础上，进行分析和探讨，找出原始资料的外语翻译存在问题，最终形成调研报告，并对缺乏外语标识的地方提出增加翻译建议和译文参考。
近年来，随着地方旅游产业的蓬勃发展，阜阳逐步成为越来越重要的文化旅游胜地，不断吸引着大批海内外游客前来感受阜阳浓厚的文化底蕴。八里河作为国家5A级景区，它不仅包含着丰富的阜阳特色文化底蕴，还推动着阜阳旅游业的发展。景区标识外语的翻译质量对介绍和推广地方文明起着非常重要的作用，本次实践活动的开展，有助于外国语学院学生把爱国情、强国志、报国行自觉融入新时代追梦征程，切实在实践中受教育、长才干、作贡献。
实践团队分为填写调查问卷组和拍摄景区外语标识组。活动期间，团队成员先后走访了鸟语林、西区、东区、以及十二花景区，拍摄了景区内大量的外语标识，并在景区周边采访了部分游客，首先邀请他们参与问卷调查，其次听取一些游客对景区标识外语翻译的意见和建议，并做好详实的记录。最后，团队成员将实地收集的文字、照片和视频等资料分类整理，并通过查取资料文献，在了解景点历史文化背景的基础上，进行分析和探讨，找出原始资料的外语翻译存在问题，最终形成调研报告，并对缺乏外语标识的地方提出增加翻译建议和译文参考。
近年来，随着地方旅游产业的蓬勃发展，阜阳逐步成为越来越重要的文化旅游胜地，不断吸引着大批海内外游客前来感受阜阳浓厚的文化底蕴。八里河作为国家5A级景区，它不仅包含着丰富的阜阳特色文化底蕴，还推动着阜阳旅游业的发展。景区标识外语的翻译质量对介绍和推广地方文明起着非常重要的作用，本次实践活动的开展，有助于外国语学院学生把爱国情、强国志、报国行自觉融入新时代追梦征程，切实在实践中受教育、长才干、作贡献。
(投稿用户：徐怿)
